• scienca nomo : Castanea vulgaris
  • Esperanto : .......... kaŝtanarbo/kaŝtanujo
  • Katalune : ............ castanyer
  • Okcitane : ............ castanh, castanhièr
  • Eŭske : ................  
  • Kasteliane : ......... castaño
  • France : .............. châtaignier
El castanyer i la figuera varen deixar morir a son pare de fred.
La kaŝtanujo kaj la figujo lasis morti sian patron pro malvarmo.

PATRONOMOJ LINGVOJ KOMENTAROJ

Baumel, Baumelle,
Baumelou, Balmelle

Okc.

 Devenas de baumello kiu ne estas rekte kaj proprasence arbonomo, sed, laŭ F. Mistral, la nomo de kaŝtano varietato en Cévennes (franca regiono).
Vidu: Lou Tresor dóu Felibrige
de Frédéric Mistral. CPM 1979.

Castagne, Castagné

Kat. Okc.

 Francigita grafio de la kat. aŭ de la okc.

Castagnède

Okc.

 Haute-Garonne, Pyrénées-Atlantiques (francaj regionoj)

Castaignède

Okc.

 toponimo = loko kie kreskas kaŝtanarboj = kaŝtanarbejo

Castaing

francprovenca lingvo

  

Castan

"

  

Castanet

"

 toponimo = loko kie kreskas...

Castanier

"

  

Castanyer

Kat.

  

Chastan

francprovenca lingvo

  

Chastenet, Chasteney

"

 toponimo = loko kie kreskas...

Chatagnat, Chatagnier, Chatagny

"

 toponimo = loko kie kreskas...

ALIA SERĈADO
REVENO AL LA HEJMPAĜO